:45:01
Пошли подышим свежим воздухом.
Здесь трудно дышать.
:45:04
- Ты спас мне жизнь.
- Да нет.
:45:06
Ты заслужил сокращение срока наказания.
:45:08
Я сокращаю тебе месяц принудительных
работ до одной недели.
:45:12
- Согласен?
- Вижу, у тебя деловая хватка.
:45:15
- Мне нужно поймать эту банду, Даниель.
- Из-за этой блондинки?
:45:20
Из-за блондинки.
Но главное, ради себя, понимаешь?
:45:23
Мне надоело быть неудачником и каждый
вечер оказываться на помойке.
:45:27
Это дело - вопрос моей чести.
:45:29
- Я свободен на этот вечер?
- Конечно. О чем ты говоришь!
:45:33
- Ты больше не хочешь?
- Понимаешь, мама...
:45:36
Я потеряла рецепт. Доктор согласился
его возобновить, но он заканчивает в 5.
:45:40
Сейчас без пяти 5.
Это лекарство для моего сердца.
:45:43
Я не позволю Вам умереть. Сегодня
мой день посвящен спасению вашей семьи.
:45:48
- Вы просто чудо, Даниель.
- Я знаю.
:46:03
"Джонни, они уже здесь".
:46:05
"Не волнуйся, я поместил передатчик
в этом патроне. Они не уйдут от меня".
:46:10
- "Какой ты находчивый, Джонни".
- "Это моя работа, крошка".
:46:18
- "Попал! Ты просто молодец, Джонни".
- "Теперь мы поедем за ними".
:46:22
Гениально!
:46:23
"Они приведут нас на место.
Мы освободим твоего отца".
:46:26
- "Я никогда не забуду, тебя, Джонни".
- "Я делаю свою работу, крошка".
:46:37
Так вот. Нам только что позвонили.
Теперь они нагло назначают нам свидание.
:46:44
На этот раз это банк "Марсельез"
в районе Экс.
:46:48
Они точны с нами,
я тоже буду точен с вами.
:46:52
Я не потерплю никакого срыва, никакой
оплошности! Образцовая координация.
:46:57
Два ключевых слова этой операции:
спокойствие и эффективность.