:31:04
- Han rejser ikke nogen steder hen.
- Nej, selvfølgelig ikke.
:31:08
Men hvis han nu gjorde.
Hvis din mor ville have, han rejste.
:31:13
- Det ville hun aldrig sige.
- Lad tallerkenerne stå.
:31:17
Det er over sengetid.
Giv din far et kys.
:31:21
- Godnat, far.
- Godnat, skat.
:31:24
Det skal nok gå alt sammen, Sam.
Bare vent og se.
:31:29
- Godnat, mor.
- Godnat, skat. Sig godnat til Sam.
:31:33
Godnat, onkel Sam.
:31:39
Godnat, min dreng.
:31:44
Godnat, min dreng.
:32:21
Jeg ved, det betød meget for dig.
:32:24
Jeg siger tak for offeret.
:32:27
Jeg tror, vi gjorde det rette.
Nu kan du rigtigt smile.
:32:32
Du ligner en familiefar og ikke
en nar med en fisse midt i fjæset.
:32:39
Tag hen til ham fejlfarven
og hent en æggesalat til mig, -
:32:44
- og hvad du nu har lyst til.
:32:46
Er ønsket om uafhængighed
virkelig urimeligt, mr. Bernstein?
:32:51
De er Deres egen chef, ikke?
:32:54
De har ikke prøvet at arbejde
for nogen som en anden slave.