:31:06
Não quero que venhas
mais assim.
:31:10
Marie
:31:16
Eu estou a falar a sério
:31:31
Acho que está bem.
:31:34
Vai me fazer parecer mais
velho e confiável, quer dizer...
:31:38
Tu confiarias em mim. Mas
essa não é a questão
:31:41
Não é o que eu quero dizer.
surpreende-me que digas isso.
:31:45
Porque vou achar que
sentes mais qualquer coisa.
:31:51
Amor, recolhe as coisas
para te poderes deitar.
:31:53
Eu vou...
Não, não, não..senta-te.
:31:58
Joey?
:32:01
Sim, mãe.
É um bom rapaz.
:32:05
É muito bom rapaz.
:32:07
Sim, a mãe ensinou-o bem.
Tenho a certeza que sim.
:32:10
Não te ofendas, mas ficava
surpreendida que o pai tivesse
tido alguma coisa a ver com isto
:32:15
Ele deve ter qualquer coisa minha.
:32:18
O que dizes Joey?
Se o teu pai fosse embora
ficavas triste?
:32:25
Ele não vai embora.
:32:26
Claro que não, Mas
se fosse.
:32:30
Se a mãe pedisse ao pai
que se fosse embora.
:32:34
Ela quer isso? Não amor. Sobe,
são horas de ir para a cama.
:32:38
Dá um beijo ao teu pai.
:32:43
Boa noite, pai.
Boa noite, filho.
:32:45
As coisas vão se resolver, Sam.
:32:47
Vais ver.
:32:50
Boa noite, mãe.
:32:51
Boa noite, filho.
:32:53
Despede-te do tio Sam.
:32:55
Boa noite, tio Sam.
:32:58
Boa noite, filho.