:34:00
À l'époque, je traitais avec eux.
:34:01
J'avais vendu du pétrole
aux patrons des fabriques.
:34:05
Je faisais de la politique.
:34:07
Personne dans les
fabriques de papier,
:34:11
ne voulait polluer
le fleuve.
:34:13
Et pourtant,
on le polluait.
:34:16
On avait créé
une machine de mort.
:34:19
Dans notre quête de richesse
et de prospérité,
:34:22
on a créé quelque chose
pour nous détruire.
:34:32
Les courtiers impliqués
dans le marché
:34:37
quand il s'agit de
l'environnement,
:34:39
ne se laissent
pas ébranler.
:34:42
Ils font de l'argent.
:34:44
On ne s'interdit pas
d'acheter du cuivre
:34:46
parce que c'est contre
notre religion
:34:49
ou que ça va à l'encontre
des lois environnementales.
:34:54
Parfois on y pense,
mais ça ne dure pas
:34:58
Ça dure une fraction
de seconde. On se dit,
:35:02
"Une ville est polluée
au Pérou
:35:04
mais ce type a besoin
d'acheter du cuivre
:35:07
et en plus,
il touche une commission."
:35:10
L'information qu'on reçoit
:35:13
ne tient pas compte
de l'environnement
:35:17
parce que tant qu'il n'est pas
considéré comme une marchandise
:35:20
alors, on n'en tient pas
du tout compte.
:35:24
Ça ne nous traverse
même pas l'esprit.
:35:28
C'est hors de portée,
on n'en entend pas parler.
:35:31
N'oubliez pas,
:35:32
il se passe des choses
tout près de chez nous.
:35:36
On vend des porcs vivants.
:35:38
Il y a tellement de
porcs en Caroline
:35:41
qui polluent les fleuves.
:35:43
On ne parle pas souvent
de ce genre de choses.
:35:47
La Caroline du Nord condamne
cinq fermes à une amende
:35:50
Multinational Monitor
a établi une liste
:35:53
des sociétés criminelles
des années 1990.
:35:57
On a recherché
les amendes