:33:02
Celle-ci a réglé
l'affaire à l'amiable
:33:04
en versant 80 millions de $
de dommages et intérêts.
:33:08
Mais elle n'a jamais reconnu
sa culpabilité.
:33:14
Incapacité à se
sentir coupable
:33:19
Préjudice à la biosphère:
coupes à blanc
:33:23
émission de CO2
:33:27
déchets nucléaires
:33:32
J'ai dormi dans un motel
à Brewer dans le Maine.
:33:36
J'ai eu le rhume des foins
et les yeux irrités.
:33:39
Et j'ai vu des monceaux
de mousse blanche
:33:43
descendre le fleuve.
:33:44
Au matin, je suis allé
me renseigner.
:33:47
On m'a répondu,
"C'est le fleuve.
:33:49
L'usine de papier déverse
tout dans le fleuve."
:33:53
"Comment ça?"
:33:55
"C'est simple.
:33:56
On se débarrasse des
effluents de la fabrique."
:34:00
À l'époque, je traitais avec eux.
:34:01
J'avais vendu du pétrole
aux patrons des fabriques.
:34:05
Je faisais de la politique.
:34:07
Personne dans les
fabriques de papier,
:34:11
ne voulait polluer
le fleuve.
:34:13
Et pourtant,
on le polluait.
:34:16
On avait créé
une machine de mort.
:34:19
Dans notre quête de richesse
et de prospérité,
:34:22
on a créé quelque chose
pour nous détruire.
:34:32
Les courtiers impliqués
dans le marché
:34:37
quand il s'agit de
l'environnement,
:34:39
ne se laissent
pas ébranler.
:34:42
Ils font de l'argent.
:34:44
On ne s'interdit pas
d'acheter du cuivre
:34:46
parce que c'est contre
notre religion
:34:49
ou que ça va à l'encontre
des lois environnementales.
:34:54
Parfois on y pense,
mais ça ne dure pas
:34:58
Ça dure une fraction
de seconde. On se dit,