:18:02
Il y a...
:18:04
une femme à Montauk,
elle est poissonnière.
:18:08
- Elle recueille l'encre de calmar.
- Dois-je y aller aujourd'hui?
:18:12
Tu peux y aller demain. Si tu vois
son mari, ne mentionne pas mon nom.
:18:17
Aussi, je dois te dire...
parce que c'est un peu compliqué...
:18:23
tu arrives à ce qui est un moment triste
dans un ménage long et heureux.
:18:30
Marion et moi nous séparons...
:18:34
temporairement, à titre d'essai.
:18:38
Et j'ai... j'ai loué
un petit appartement en ville...
:18:41
et l'un de nous y passera
une nuit sur deux.
:18:45
Le jour, tu travailleras
à l'appartement et moi ici...
:18:50
mais tu dormiras ici.
:18:55
Je sais que ça semble
inutilement compliqué, mais...
:19:00
c'est difficile de savoir ce qui est...
ce qui est le mieux pour ma fille.
:19:04
De toute façon, ta chambre est
en haut, deuxième porte à gauche.
:19:11
Tu peux y mettre tes choses, te reposer?
Ou tu veux prendre une douche?
:19:16
Défaire mes valises.
:19:18
D'accord, eh bien...
:19:20
fais comme chez toi, Eddie.
:19:24
Merci, monsieur.
:19:27
Et... je suis désolé pour votre ménage.
:19:31
Moi aussi, Eddie.
:19:33
De toute façon...
:19:38
je suis sûr que tu réussiras bien ici.
:19:41
Ce sera un bon été pour toi.
Je suis content que tu sois là.