1:44:02
Merci.
Tu veux un verre?
1:44:06
Non.
1:44:12
- C'est quoi demain, samedi?
- Oui.
1:44:15
Je veux que tu partes demain.
Dimanche au plus tard.
1:44:18
Très bien. J'ai juste besoin
qu'on m'emmène au ferry.
1:44:21
Alice peut t'y emmener.
1:44:26
Et celle-ci?
Dis-le!
1:44:31
Je suis désolée, Ruth.
Je ne sais pas. D'accord? Je...
1:44:35
C'est celle
avec Thomas en chapeau haut.
1:44:38
Timothy essaie d'atteindre
le chapeau de Thomas.
1:44:41
Timothy ne peut l'atteindre parce
que Thomas est debout sur un ballon.
1:44:46
- Timothy s'est fâché et s'est bagarré.
- La bagarre était sur la photo?
1:44:50
Non. La bagarre a eu lieu
après la photo, idiote!
1:44:53
- Bon. On va regarder un fîlm.
- Non!
1:44:56
Oui. On y va.
On va choisir une vidéo. Oui.
1:45:00
Ruthie, arrête!
1:45:04
Arrête!
1:45:15
- Quoi?
- Qu'as-tu fait à Alice, Eddie?
1:45:17
Je n'ai rien fait.
Elle pleurait quand je suis arrivé.
1:45:21
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas
et elle ne veut pas me parler.
1:45:32
- Où est Ruthie?
- Elle dort. Elle pleurait.
1:45:43
Je suis désolé, Alice,
de te mettre tout ça sur le dos.
1:45:49
- Va chier, Ted.
- J'apprécie ton aide.
1:45:56
J'ai mis des années à me remettre
de ma famille de merde.