1:45:00
Ruthie, arrête!
1:45:04
Arrête!
1:45:15
- Quoi?
- Qu'as-tu fait à Alice, Eddie?
1:45:17
Je n'ai rien fait.
Elle pleurait quand je suis arrivé.
1:45:21
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas
et elle ne veut pas me parler.
1:45:32
- Où est Ruthie?
- Elle dort. Elle pleurait.
1:45:43
Je suis désolé, Alice,
de te mettre tout ça sur le dos.
1:45:49
- Va chier, Ted.
- J'apprécie ton aide.
1:45:56
J'ai mis des années à me remettre
de ma famille de merde.
1:46:02
Et j'ai fait de mon mieux
avec Ruth.
1:46:06
Non.
1:46:09
Non. Je n'en peux plus.
Je vais abandonner. J'abandonne.
1:46:16
Tu devrais aussi avoir
l'honnêteté de partir.
1:46:19
Il est... Il est trop tard pour moi,
Alice. Je viens d'être viré.
1:46:23
Je ne te savais pas
si supérieure, Alice.
1:46:28
Alice a été supérieure à moi
tout l'été. N'est-ce pas, Alice?
1:46:31
Je suis moralement supérieure à toi.
Ça, je le sais.
1:46:35
"Moralement supérieure".
Quel concept!
1:46:40
Tu ne te sens jamais
moralement supérieur, Eddie?
1:46:45
- Par rapport à vous, si.
- Oui. Tu vois?
1:46:47
Chacun se sent moralement
supérieur à l'autre.
1:46:51
Allez chier.
1:46:54
Plus personne
pour m'emmener au ferry.
1:46:58
Oh, t'es malin, Eddie. Tu penseras
bien à quelqu'un pour t'y emmener.