:14:01
Estava a preparar jantar para dois,
e agora é que me dizes que são cinco.
:14:05
- Theo não te disse?
- Que achas.
:14:06
Theo não me disse nada,
e tu também não.
:14:08
Idiota!
Cabeça de serradura.
:14:11
- Ficaste de lhe dizer tu.
- És um estúpido!
:14:15
Puta, cabra.
:14:18
Por amor de Deus, já basta!
:14:23
Devo pedir-te desculpas
pelo comportamento dos meus filhos.
:14:26
Não, desculpem-me a mim.
:14:29
Não queria incomodar.
:14:31
És muito amável,
dado que não tens nenhuma culpa.
:14:37
Deixa-me ver-te.
:14:40
Quero que causes
boa impressão ao papá.
:14:54
Papá, sou eu.
:14:56
Jantamos em casa.
:14:58
E a Cinemateca?
:14:59
Encerrada até novo aviso.
:15:02
Não vês que temos um convidado?
:15:05
Este é o Matthew.
:15:09
Senhor.
:15:10
- Matthew.
- Ele janta connosco esta noite.
:15:14
Meu jovem Matthew,
a inspiração
:15:16
é como um bebé.
:15:18
Não escolhe uma hora decente
para chegar ao mundo.
:15:22
Não tem consideração
pelo pobre poeta.
:15:27
Mas quando aparece,
:15:30
quando se digna a aparecer,
então é...
:15:39
Jovem.
:15:40
Estava a falar contigo,
pensava que me estavas a ouvir.
:15:43
Estava a ouvir, sim.
Desculpe.
:15:47
Do quê?
:15:49
Nada, é que estava...
:15:54
Pareces muito atraído pelo isqueiro,
diz-me porquê.