:34:02
em que alguém dança
sapateado, como louco.
:34:05
- Eu sei.
- Senão, pagarás uma prenda.
:34:06
Rápido ou pagas a prenda!
:34:08
"Sombrero"!
:34:10
Fred Astaire baila sobre o quarto
de Ginger Rogers...
:34:16
e ela chateia-se
porque ele a acorda.
:34:25
Estou certo.
:34:28
Ele sabe umas coisas.
:34:29
Pensas o mesmo que eu?
:34:31
O quê?
:34:33
"Banda aparte".
:34:35
Tens razão.
:34:36
Porque estão a olhar-me assim?
:34:40
Bom...
:34:42
verás, pequeno Matthew.
:34:44
Há algo que Theo e eu
queremos fazer há muito tempo,
:34:47
mas estávamos à espera,
da pessoa adequada.
:34:50
- E acho que és tu.
- Para fazer o quê?
:34:53
Bater o recorde
de "Banda aparte".
:34:55
Qual recorde?
:34:56
- Viste "Banda aparte", não?
- Vi sim.
:34:58
Lembras quando
atravessaram o Louvre?
:35:00
- Vagamente. Recorda-me.
- Tentam bater o recorde
:35:03
de 9 minutos e 45 segundos.
:35:05
Sim, claro, claro.
:35:06
Vamos bater o recorde deles.
:35:11
- O que foi?
- Que se passa?
:35:14
Nada...
:35:16
- Estás com medo?
- Não, não tenho medo.
:35:19
Então o quê?
:35:21
Para vós é fácil,
eu sou americano, um estrangeiro.
:35:24
E?
:35:25
Se me apanham, sou deportado.
:35:28
Não te preocupes, amigo,
não nos apanharão.
:35:31
- Não podes ter certeza disso.
- Não os apanharam em "Banda aparte"
:35:34
e se batermos o recorde,
:35:35
- não nos apanharão.
- É um filme!
:35:37
Vai buscar o cronómetro!
:35:38
- É uma grande ideia, mas...
- Matthew.
:35:40
- Não é...
- Isto é uma prova.
:35:43
Pensas passá-la ou falhar?
:35:47
Tem cuidado, da tua resposta
dependem muitas coisas.