1:15:02
- Fazer de mim um anormal? "Um de nós".
- É só um jogo.
1:15:06
É um jogo!
1:15:08
Um jogo, Isabelle?
Pensa no que dizes.
1:15:11
É isto que fazeis um ao outro?
1:15:15
Queres enfeitar-me?
Tornar-me no vosso brinquedo?
1:15:18
Um Theo idiota
com quem brincar?
1:15:22
Para brincarem com a pilinha.
A pila.
1:15:23
- "Eu mostro-vos a minha, se mostrarem a vossa!"
- Calma, já entendemos.
1:15:28
Theo, pensa bem,
1:15:32
vocês dormem juntos todas as noites,
1:15:35
tomam banho juntos,
tudo juntos.
1:15:37
Jogam estes joguitos,
1:15:40
oxalá pudessem ver-se
a vós próprios.
1:15:43
Porque estás a ser tão rude?
1:15:47
- Porque vos amo.
- Tens uma estranha forma de o demonstrares.
1:15:50
Não, eu amo-vos.
Amo-vos de verdade.
1:15:53
E admiro-vos.
1:15:55
Mas olho para vocês, escuto e penso
1:16:00
que nunca vão crescer.
1:16:01
Assim não vão crescer,
1:16:05
enquanto continuarem tão
1:16:07
colados um ao outro.
1:16:11
Já saíste alguma vez?
1:16:13
- Sair?
- Sim, sair.
1:16:16
- Sair, como assim?
- Já saíste com rapazes?
1:16:18
- Saí com Theo.
- Não com Theo.
1:16:22
Saíste alguma vez, com um rapaz
de que gostasses?
1:16:25
Nunca me levaram a um baile.
1:16:28
- Não temos bailes em França.
- Mas podem sair à noite.
1:16:33
Alguma vez saíste com
um rapaz?
1:16:36
Porque insistes?
Já sabes que não.
1:16:39
Mas gostarias?
1:16:41
- É um convite?
- É um convite.
1:16:43
Queres sair comigo?
1:16:46
Só nós os dois.
1:16:48
Não olhes para o Theo,
1:16:50
não precisas a autorização dele.