:11:01
Det er tid for dem at forenes med os, eller gå deres vej.
:11:04
Under offentlighedens pres,
og den finansielle byrde
:11:07
af den forsatte flod af sagsøgere,
:11:09
har regeringen har stille og rolig sat
superheltenes omflytningsprogram igang.
:11:13
Superheltene har fået amnesti
fra ansvaret af deres tidligere handlinger,
:11:17
i bytte for et løfte om
aldrig igen at genoptage heltearbejde.
:11:21
Hvor er de nu?
:11:23
De lever imellem os.
Almindelige mennesker, almindelige helte.
:11:28
Som stille og anonymt fortsætter med
at gøre verden til et bedre sted.
:11:34
Nægtet? Du nægter mit krav?
:11:38
Jeg forstår det ikke.
Jeg har fuld dækning.
:11:41
Undskyld, frk. Hogenson,
:11:42
men vores dækning er skrevet
klart i paragraf 17.
:11:45
- Den siger tydelig...
- Jeg kan ikke betale for det.
:11:48
Undskyld mig. Forsikringskrav, Bob Parr.
:11:50
Jeg ringer for at fejre
i øjeblikkets anledning.
:11:53
Vi er nu officielt flyttet ind.
:11:55
Ja, det, det er skønt, skat.
:11:57
De sidste 3 år
tæller ikke fordi...
:12:00
Fordi jeg endelig har pakket den sidste kasse ud.
Nu, er det officielt. Ha, ha, ha.
:12:04
- Hvorfor har vi så meget ragelse?
- Hør, jeg har en klient.
:12:07
Sig ikke mere. Red verden
en forsikringspolice ad gangen, skat.
:12:10
Oh! Jeg skal hente børnene.
Ses i aften.
:12:12
Farvel, skat.
Undskyld mig. Hvor kom vi fra?
:12:16
Jeg har en fast indkomst,
og hvis du ikke kan hjælpe mig,
:12:20
så ved jeg ikke hvad jeg vil gøre.
:12:29
Okay, hør godt efter.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg kan ikke.
:12:33
Jeg vil gerne fortælle dig at du skal tage en kopi
af din police til Norma Wilcox på...
:12:37
Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X.
på 3 sal. Men det kan jeg ikke.
:12:42
Jeg vil heller ikke henvise dig
til at udfylde en WS2475 formular
:12:46
med vores juridiske afdeling
på 2. sal.
:12:48
Jeg ville ikke forvente at nogen vender tilbage
til dig snarest muligt for at løse problemet.
:12:52
Jeg ville gerne hjælpe,
men der er ikke noget jeg kan gøre.
:12:55
- Oh, tak, unge mand.
- Undskyld. Jeg ved du er oprevet!
:12:58
Lad som om du er oprevet.