:09:02
bilo je res, a vendar,
:09:05
glejte, draga,
:09:07
reci zdaj
:09:08
ko sem na niè se cenil,
:09:11
kaken bil sem e bahaè.
:09:13
to, kar obljubil si,
da danes mi pove.
:09:14
Ko sem povedal vam, da nimam niè,
:09:19
bi moral reèi,
da manj imam kot niè;
:09:22
zakaj, poglejte, zavezal sem se
drugu dragemu,
:09:23
Saj ni neznano ti, Antonio,
kako zelo sem skrèil svoje imetje;
:09:27
zavezal druga vragu divjemu,
:09:29
glavna skrb mi je,
da èastno bi se izmôtal iz dolgov,
:09:32
da bi si opomogel.
:09:33
ki z malo prerazsipnim sem ivljenjem
:09:35
Poglejte list, gospa:
papir je kot telo prijatelja,
:09:39
zabredel vanje.
:09:40
beseda vsaka zevajoèa rana,
ki bruha srèno kri.
:09:41
Tebi, Antonio, dolan sem najveè,
v novcih in v ljubezni,
:09:43
Ali je res, Salerio?
Vsi posli li v niè? Noben uspeen?
:09:47
in tvoja me ljubezen ohrabruje,
da smem razkriti ti naèrte svoje,
:09:49
Iz Tripolisa, Mehike, z Angleke?
:09:51
Nobeden, gospod.
:09:52
kako bi se iznébil vseh dolgov.
:09:53
A zdi se tudi, èe bi imel denar
za poravnavo z idom,
:09:57
Bassanio, prosim te,
stvar mi razkrij.
:09:57
ta ga ne bi hotel vzeti.
:09:59
Od jutra do veèera se suka okrog doa,
èe da prostost drave krijo,
:10:02
In èe stoji, kot vedno ti stoji,
v èasti okroju,
:10:04
èe mu zanikajo pravico.
:10:05
Dvajset trgovcev, sam vojvoda
:10:07
in najugledneji senatorji
ga pregovarjajo;
:10:11
zanesi se: jaz sam, moj ep,
in vse, kar utrpim,
:10:11
nobeden ga ne spravi od zle terjatve
za globo, za pravico in za pismo.
:10:16
odprto na voljo ti lei.
:10:20
Ko sem bila doma e,
:10:22
V Belmontu je bogata dédinja -
:10:22
prisegal je rojakoma,
Tubalu in Husu,
:10:26
in lepa je in, lepa od te besede,
:10:26
da raji bi Antonijevo meso
:10:29
kot dvajsetkratni znesek
dolne vsote.
:10:32
krepostna vsa.
:10:34
In vem, gospod,
:10:35
Iz nje oèi prejel nekoè
sem prijazno
:10:36
èe zakon in ugled in moè
se ne uprejo,
:10:41
nemo sporoèilo.
:10:42
slabo se bo godilo
ubogemu Antoniju.
:10:44
Ime ji je Porzia; v vsem je hèeri
kos Katonovi, Porziji Brutovi.
:10:47
Je drag prijatelj vam,
ki je v tej stiski?
:10:49
To ni neznano svetu irnemu:
:10:50
Najdraji moj prijatelj.
:10:52
vsi vetri pihajo od vseh bregov
k nji slavne snubce.
:10:55
Kaj idu je dolan?
:10:58
Zame, tri tisoè zlatov.
:10:59
O moj Antonio,