:10:02
In èe stoji, kot vedno ti stoji,
v èasti okroju,
:10:04
èe mu zanikajo pravico.
:10:05
Dvajset trgovcev, sam vojvoda
:10:07
in najugledneji senatorji
ga pregovarjajo;
:10:11
zanesi se: jaz sam, moj ep,
in vse, kar utrpim,
:10:11
nobeden ga ne spravi od zle terjatve
za globo, za pravico in za pismo.
:10:16
odprto na voljo ti lei.
:10:20
Ko sem bila doma e,
:10:22
V Belmontu je bogata dédinja -
:10:22
prisegal je rojakoma,
Tubalu in Husu,
:10:26
in lepa je in, lepa od te besede,
:10:26
da raji bi Antonijevo meso
:10:29
kot dvajsetkratni znesek
dolne vsote.
:10:32
krepostna vsa.
:10:34
In vem, gospod,
:10:35
Iz nje oèi prejel nekoè
sem prijazno
:10:36
èe zakon in ugled in moè
se ne uprejo,
:10:41
nemo sporoèilo.
:10:42
slabo se bo godilo
ubogemu Antoniju.
:10:44
Ime ji je Porzia; v vsem je hèeri
kos Katonovi, Porziji Brutovi.
:10:47
Je drag prijatelj vam,
ki je v tej stiski?
:10:49
To ni neznano svetu irnemu:
:10:50
Najdraji moj prijatelj.
:10:52
vsi vetri pihajo od vseh bregov
k nji slavne snubce.
:10:55
Kaj idu je dolan?
:10:58
Zame, tri tisoè zlatov.
:10:59
O moj Antonio,
:11:02
èe imel bi s èim
le z enim tekmecem se kosati,
:11:02
Niè veè?
:11:05
est tisoè mu jih dajte
in razdolite list;
:11:07
dvakrat est tisoè, to e potrojite,
:11:09
slutnjo imam, ki uspeh mi prerokuje.
:11:10
preden tako opisanemu drugu
se las skrivi zarad Bassania.
:11:16
Ve, da blago je moje vse na morju.
:11:18
Beríte mi prijateljevo pismo.
:11:23
»Predragi Bassanio, moje ladje so se vse
ponesreèile, moj upnik postaja neusmiljen,«
:11:24
denarja nimam, ne stvari,
s katero bi priroèno vsoto dvignil.
:11:27
»moje imetje je zelo nizko;«
:11:31
»obveznica idu mi je zapadla in ker je
nemogoèe, da bi ivel, èe jo poplaèam,«
:11:36
»so vsi dolgovi med nama poravnani,«
:11:37
Zatorej pojdi,
:11:39
glej, kaj v Benetkah zmore moj kredit;
:11:39
ȏe bi te le mogel videti
ob svoji smrti.«
:11:42
»A ravnaj po svoji volji -«
:11:46
ȏe za prijateljstvo ne pride,
ni treba, da zaradi pisma.«
:11:47
njega napnem do skrajne zmonosti,
da odpravim te v Belmont
:11:52
Hitite, dragi,
:11:53
in k lepi Porziji.
:11:57
drugo vse pustite!
:11:59
Zdaj...