:27:00
da po tvoji divji bi naravi
napaèno ne sodili mene,
:27:01
Antonio in Shylock,
naprej stopita.
:27:05
in moj up bi el po vodi.
:27:07
Posluajte, signor Bassanio:
:27:09
- Vi ste Shylock?
- Shylock mi je ime.
:27:11
èe se ne bom odel z resnobnostjo,
govoril s spotovanjem, klel po malem,
:27:16
èe med molitvijo ne bom
samó spodobno gledal,
:27:19
s klobukom si oèi tako zakrival,
:27:22
in vzdihal amen,
naj vam bom laniv.
:27:24
Vaa zadeva je narave èudne,
:27:25
Prav, èe le resno vzame.
:27:27
toda pravilna, da beneki zakon
ne more vam pravice zavrniti.
:27:34
In proti vam naperjena je, ne?
- Kot trdi on.
:27:34
Le za nocoj izvzamem;
:27:37
to ne teje,
kar uganjal bom nocoj.
:27:38
- Priznate obveznico?
- Priznam.
:27:43
Potem pa mora id ravnati milo.
:27:45
Bog daj sreèo vai gnadi.
:27:46
Kaj sili me, da moram?
To povejte.
:27:48
Signor Bassanio.
:27:49
Prelepo hvalo.
:27:50
Potena milost ne pozna prisile:
:27:51
Ali hoèe kaj od mene?
:27:54
kot krotki de nebeki na zemljo
rosi pod sabo
:27:54
- Tole je moj sin, gospod, ubog fant -
- Niè ubog fant, gospod,
:27:58
ampak bogatega ida sluga,
ki bi rad,
:28:00
z dvojnim blagoslovom:
:28:02
kakor bo moj oèe pecificiral -
:28:02
zanj, ki deli,
in zanj, ki jo sprejema.
:28:04
On ima, kakor takole pravimo,
veliko sklonjenost do slub.
:28:06
V mogoènikih najbolj mogoèna,
:28:08
Res, na drobno in na debelo povedano,
:28:09
lepa bolj kakor krona
kneza na prestolu.
:28:09
sluim idu in elim,
kakor bo moj oèe pecificiral -
:28:14
Oblast in moè posvetno kae ezlo,
:28:17
èasti oznaèba je in velièanstva,
in strah pred kralji v njem ima povod;
:28:19
Z eno besedo, gola resnica je, kakor vam bo
ubesedil moj oèe, ki je star mo -
:28:24
A milost veè je kakor ezla moè,
:28:25
Tukajle imam peèene golobe,
ki bi jih izroèil vai gnadi,
:28:28
in prosil bi -
:28:30
Prav na kratko,
pronja se dotika mene samega,
:28:31
saj ustolièena v králjevem je srcu
:28:33
kakor bo sliala vaa milost
od tega starèka, ki je,
:28:35
in je oznaèba samega Boga;
:28:36
èetudi pravim jaz, da starèek,
vendar revèek in moj oèe.
:28:39
posvetna se oblast
najbolj priblia boji,
:28:40
Eden govôri za oba. Kaj hoèe ti?
:28:43
ko milost ji pravico ublai.
:28:46
- Sluiti vam, gospod.
- Da, to je prava vsebiènost najine pronje.
:28:48
Zatorej, id,
èeprav zre za pravico,
:28:50
Kar eli, si e dosegel,
:28:52
èe bo povianje,
ida bogatega pustiti
:28:53
to premisli,
:28:55
in plemièu ubogemu slediti.
:28:57
da po pravici sami ne bi
noben od nas odreen bil.
:28:58
Stari pregovor je prav lepo razdeljen
med mojim gospodarjem Shylockom in vami,