:28:00
z dvojnim blagoslovom:
:28:02
kakor bo moj oèe pecificiral -
:28:02
zanj, ki deli,
in zanj, ki jo sprejema.
:28:04
On ima, kakor takole pravimo,
veliko sklonjenost do slub.
:28:06
V mogoènikih najbolj mogoèna,
:28:08
Res, na drobno in na debelo povedano,
:28:09
lepa bolj kakor krona
kneza na prestolu.
:28:09
sluim idu in elim,
kakor bo moj oèe pecificiral -
:28:14
Oblast in moè posvetno kae ezlo,
:28:17
èasti oznaèba je in velièanstva,
in strah pred kralji v njem ima povod;
:28:19
Z eno besedo, gola resnica je, kakor vam bo
ubesedil moj oèe, ki je star mo -
:28:24
A milost veè je kakor ezla moè,
:28:25
Tukajle imam peèene golobe,
ki bi jih izroèil vai gnadi,
:28:28
in prosil bi -
:28:30
Prav na kratko,
pronja se dotika mene samega,
:28:31
saj ustolièena v králjevem je srcu
:28:33
kakor bo sliala vaa milost
od tega starèka, ki je,
:28:35
in je oznaèba samega Boga;
:28:36
èetudi pravim jaz, da starèek,
vendar revèek in moj oèe.
:28:39
posvetna se oblast
najbolj priblia boji,
:28:40
Eden govôri za oba. Kaj hoèe ti?
:28:43
ko milost ji pravico ublai.
:28:46
- Sluiti vam, gospod.
- Da, to je prava vsebiènost najine pronje.
:28:48
Zatorej, id,
èeprav zre za pravico,
:28:50
Kar eli, si e dosegel,
:28:52
èe bo povianje,
ida bogatega pustiti
:28:53
to premisli,
:28:55
in plemièu ubogemu slediti.
:28:57
da po pravici sami ne bi
noben od nas odreen bil.
:28:58
Stari pregovor je prav lepo razdeljen
med mojim gospodarjem Shylockom in vami,
:29:02
Vsi molimo za milost
:29:02
gospod: vi imate milost bojo,
in on ima dovolj.
:29:04
in ta molitev nas uèi
milosti zadostiti.
:29:08
Prav si povedal. Pripravite mu
èednejo livrejo kot vrstnikom.
:29:15
Tóliko sem govoril,
da bi te odvrnil od pravice stroge;
:29:19
èe nje dri se, mora mestni dvor
:29:23
zoper trgovca razsoditi.
:29:28
Za svoja dela odgovarjam sam!
:29:32
Zakon hoèem,
:29:34
terjatev iz zadolnice
in globo.
:29:38
- Kaj ti ne more plaèati v denarju?
- Da, tu pred dvorom ga ponujam zanj,
:29:44
da, dvojno vsoto;
:29:44
al mi je, da tako gre od oèeta.
:29:45
èe ne bo e dosti,
obetam mu desetkratno plaèilo
:29:47
Na dom je pekel, ti pa, vrag vesel,
si nekaj zoprnosti mu odvzel.
:29:49
in roke, glavo, srce mu zastavim!
:29:51
Èe to e ni dovolj, potem je jasno,
da zloba tre potenje.
:29:54
Lancelot, nocoj Lorenza videl bo
:29:55
In to prosim:
enkrat naj va ugled upogne zakon,
:29:58
pravico véliko storite z majceno
krivico, da vraga krutega ukrotite.
:29:58
pri svojem gospodarju na veèerji.