:31:00
Prisego imam v nebesih.
:31:01
kaj stari Shylock,
in kaj je Bassanio.
:31:03
Naj s krivo se prisego obteim?
:31:06
Ne bo se preobjedal veè
kakor pri meni,
:31:06
Ne,
ne za Benetke!
:31:10
ne spal in smrèal in obleko trgal.
:31:13
Zadolnica zapadla je
:31:15
Ne pri njem.
:31:16
in pravno sme ta id zahtevati,
da izree funt mesa
:31:16
Jessica, slii!
- Hej, Jessica!
:31:19
Zakaj krièi?
:31:20
trgovcu temu
prav poleg srca.
:31:23
Saj nisem ti ukazal.
:31:25
Vaa milost ste mi vedno govorili,
da ne znam storiti nièesar brez ukaza.
:31:25
Bodi usmiljen,
:31:27
vzemi dvakratno vsoto,
jaz pa list raztrgam.
:31:31
Ko bo izplaèan, kakor se glasi.
:31:31
Me klièete?
:31:35
Kaj elite?
- Za drevi sem povabljen, Jessica.
:31:38
Iz srca vsega prosim sodni dvor,
:31:38
Ná kljuèe.
:31:42
naj dá razsodbo.
:31:43
A èemú bi hodil?
:31:47
Ne klièejo me iz ljubezni;
:31:53
prilizujejo se mi.
:31:57
A vendar grem zajedat
razsipnega kristjana.
:32:00
Torej, taka je:
pripravite mu nedrje za no.
:32:02
Jessica, èuvaj mi hio, dete.
:32:06
O, krasni mladi mo!
Sodnik razumni.
:32:11
Prav nerad grem.
:32:11
Zakaj namen in smisel zákona
popolnoma se strinja s kaznijo,
:32:15
Nesreèa neka na moj mir prei,
:32:15
ki jasno je prikazana v tem pismu.
:32:18
Vse prav. O modri mo!
Sodnik pravièni!
:32:21
o vreèah novcev se mi je sanjalo.
:32:21
Kako stareji si kot tvoj obraz.
:32:24
- Razgalite si nedra.
- Da, da, prsi;
:32:26
Prosim vas, gospod, pojdite.
:32:28
tako je v pismu, ne,
sodnik izvrstni?
:32:29
Moj mladi gospod
prièakuje vaega otiska.
:32:31
»Prav poleg srca,«
:32:33
In jaz njegovega.
:32:33
te besede so.
- Tako je.
:32:37
In nekaj imajo za bregom.
:32:38
Imate tehtnico, da stehtate meso?
:32:40
Noèem reèi, da boste videli maske;
:32:41
Imam jo tu.
:32:43
èe bi jih pa, ni kar tako,
da se mi je udrla iz nosa kri
:32:46
ob estih zjutraj
zadnji véliki ponedeljek.
:32:50
Kaj, maske?
:32:54
Slii, Jessica:
:32:57
na óknice ne plezaj,