:44:02
»Hèi moja! - O cekini!
Moja hèi!«
:44:03
ljubezni in uslug za vekomaj.
:44:07
Dovolj je plaèan,
kdor je zadovoljen;
:44:09
in jaz sem zadovoljen,
da sem reil vas,
:44:09
Sleparski id iz sna je sklical doa,
:44:11
in s tem poplaèan sem dovolj -
pa zbogom.
:44:12
in el je z njim,
da bi preiskal ladjo.
:44:14
Prepozno, ladja je bila odplula.
:44:15
Gospod, e moram vas nadlegovati.
:44:17
Antonio naj pazi na svoj rok,
èe ne, mu on poplaèa to.
:44:18
Vzemite vsaj spomin,
kot dar samo, ne kot plaèilo.
:44:23
In dvoje obljubíte,
prosim vas:
:44:24
Prav res.
:44:25
da mi ustreete in oprostite.
:44:28
Sinoèi sem kramljal z nekim Francozom;
:44:31
ta mi je pravil, da v prelivu ozkem
med Anglijo in Francijo
:44:31
Zelo me silite, pa naj bo.
:44:35
se ladja bogata
iz naih krajev je razbila.
:44:37
Dajte mi svoje rokavice,
prosim vas;
:44:38
Ob tem sem spomnil se Antonija,
eleè na tihem, naj ne bo njegova.
:44:44
in vam na ljubo,
vzamem si ta prstan.
:44:45
Gospodièna!
:44:48
Ne odtegujte mi roke,
saj noèem niè drugega,
:44:52
odreèi mi ne smete
e iz vljudnosti.
:44:54
Br, br!
:44:55
Ta prstan? Joj, gospod, to je malenkost
in dati vam ga, bi biló me sram.
:44:57
Princ Aragonski je prisegel e
:44:59
Niè drugega ne maram kakor to.
:45:00
in pride na izbor nemudoma.
:45:02
Do njega mi je veè,
kakor je vreden.
:45:03
Música!
:45:06
Najdrajega v Benetkah podarim vam,
razklicati bom dal, da vam ga najdem;
:45:11
za tega pa mi, prosim, oprostite.
:45:15
e vidim,
:45:17
radodarni ste v obetih;
najprej nauèite me beraèiti,
:45:20
sedaj, beraèem odgovarjati.
:45:22
»Kdor voli mene,
ta vse dá in tvega vse.«
:45:24
Gospod,
ta prstan mi je dala ena;
:45:29
in pri natikanju sem ji obljubil,
da ga ne bom prodal, ne dal,
:45:32
Za to bi morala bolj vidna biti.
:45:34
ne zgubil.
:45:36
Izgovor tak e marsikomu
je prihranil dar.
:45:39
Èe vaa ena ni prismuknjena
:45:41
in zve, kako
zasluil sem ta prstan,
:45:44
Kaj pravi zlata skrinjica?
:45:44
ne bo v zameri veèno vztrajala,
èe boste dali ga.
:45:48
Ha! Poglejmo.
:45:48
Dragi Bassanio,
naj mu bo ta prstan.
:45:51
Njegova naj zasluga
in ljubezen moja
:45:53
odtehtata vam enin ta ukaz.
:45:54
»Kdor voli mene, ta dobi,
po èemer mnogi hrepené.«