:05:00
Den fik bare en.
Der er pillet ved de der maskiner.
:05:04
Hvad hedder I?
:05:13
- Hvem er det sammen med Sara?
- Allie Hamilton.
:05:17
Hun er her med sin familie.
Forældrene er styrtende rige.
:05:22
Hej, skat!
Se, jeg har vundet en præmie til dig.
:05:35
- Vil du have candyfloss?
- Hvor var det altså skægt.
:05:42
- Har du lyst til at danse?
- Nej.
:05:45
- Hvorfor ikke?
- Jeg vil bare ikke.
:05:48
- Hun er sammen med os.
- Vil du med i pariserhjulet?
:05:54
Meget gerne.
:05:02
June 6th, 1940.
:05:05
Allie was
17 years old.
:05:08
- Little man wins a prize.
- Damn!
:05:10
- Thank you for playing.
- Ha, you're real funny.
:05:12
Man, I clobbered
that thing.
:05:13
I'm tellin' you,
these games are fixed.
:05:15
- Hello.
- How are you?
:05:17
Hi, what's your name?
:05:19
Step right up here.
:05:21
Over the hook, yeah.
:05:25
Whoa.
:05:27
- Who's this girl with Sara?
- Her name's Allie Hamilton.
:05:30
She's here for the summer
with her family.
:05:33
Dad's got more
money than God.
:05:34
- Hi, Fin!
- Hi, honey.
:05:36
Look, I won you a prize.
:05:39
Oh, Fin, thank you!
:05:44
- Oww!
- Yeah.
:05:47
Hey great, huh?
:05:48
Hey Allie, you want
some cotton candy?
:05:50
- Umm, okay.
- That would be so much fun.
:05:54
You only get
one chance, son.
:05:57
- You want to dance with me?
- No.
:05:59
- Why not?
- 'Cause I don't want to.