:37:00
Zoekt de politie mij?
:37:02
Ja, het is twee uur 's nachts.
We hebben de politie gebeld.
:37:05
Gelukkig ben je in orde.
Waar zat je?
:37:08
Mr Hamilton, het is mijn schuld.
:37:10
Een momentje, graag.
Ik wil even met mijn dochter praten.
:37:15
Hup, jongedame.
:37:24
Bedankt voor alles.
- Graag gedaan, John.
:37:27
Zonder omwegen naar huis, het is laat.
:37:37
Het is echt niet haar schuld.
Ik verloor de tijd uit het oog.
:37:41
Ga zitten.
:38:12
Zij rotzooit met die jongen tot
twee uur 's nachts en dat moet stoppen.
:38:17
Ik heb niet zeventien jaar van mijn leven
aan haar opvoeding besteed,
:38:22
om haar dat alles te laten vergooien
aan een zomerliefde.
:38:25
Straks is haar hart gebroken
of raakt ze zwanger.
:38:28
Hij is een aardige jongen,
maar hij is...
:38:30
Hij is wat?
- Uitschot. Niets voor jou.
:38:47
Raak me niet aan.
:38:50
Genoeg. Je mag hem niet meer zien.
Einde discussie.
:38:53
Niet waar.
- Jawel.
:38:55
Jij gaat me niet zeggen
van wie ik moet houden.
:38:58
Houden van?
- Ja, papa. Ik hou van hem.