:35:02
- Du er ikke nødt, om du ikke vil.
- Jeg vil det.
:35:09
Noah!
:35:12
- Fin, kom deg ut!
- Allies foreldre har tørna!
:35:16
Politiet leter etter henne!
:35:31
- Sendte dere politiet etter meg?
- Ja. Klokka er to. Vi sendte politiet.
:35:35
- Gudskjelov at du er OK.
- Hvor har du vært?
:35:39
- Alt sammen er min skyld.
- Kan vi få et øyeblikk?
:35:42
Vil gjerne snakke med min datter.
Alene, unge dame.
:35:53
- Takk for hjelpen, fullmektig.
- Når som helst, John.
:35:57
Dra rett hjem nå. Det er sent.
:36:06
Det er ikke hennes skyld.
Jeg tenkte ikke på tiden.
:36:10
Sett deg.
:36:22
Unnskyld, pappa.
:36:24
Tror du at du bare kan vifte
med øyenvippene til far?
:36:28
Fra nå
gjelder visse regler her.
:36:32
Vil ikke din far håndheve
dem, så skal jeg.
:36:36
- Du slutter å treffe Noah.
- Nei.
:36:40
Ute og tuller med guttungen til to
på natta! Det må bli slutt på det!
:36:44
Jeg har ikke oppdratt henne i 17 år
og gitt henne alt, for at hun skal -
:36:49
- ofre alt på en sommerromanse!
Hun ender gravid og ulykkelig!
:36:54
- Han er en hyggelig gutt, men han er...
- Hva er han? Si det!
:36:59
Han er søppel! lkke noe for deg!