:03:01
Litt vel risikabelt?
:03:03
Jeg ser at du har
bra standpunktkarakterer, -
:03:07
- men at den foreløpige
SAT-prøven ikke var så bra.
:03:11
Men synes du ikke at 1430 er litt...
:03:16
Mr Dooling, da jeg var syv, bygde
jeg tømmerhytte av iskrempinner.
:03:20
Fem av de første seks du møter, -
:03:23
- har ikke peiling på
hva de vil bruke livet til.
:03:28
Jeg har visst det fra jeg var syv.
:03:31
Jeg vil bli arkitekt.
:03:35
Straks jeg skjønte at én skole
utdanner de beste arkitektene, -
:03:41
- var det der jeg ville gå.
:03:44
- Cornell-universitetet.
- Cornell?
:03:49
Fyren som tegnet buss-skuret, -
:03:51
- han gikk på det offentlige
colleget borti gaten her.
:04:01
Dooling sa at det ikke gikk?
:04:02
Det er Matty, Kyles høyre hånd.
:04:05
Elendighet søker selskap, sies det.
Den trives hos Matty.
:04:09
Standardtesten sier at det ikke går.
:04:12
Nede på 1020? Herregud!
Nesten like dårlig som jeg.
:04:16
- Hva sa du hjemme?
- Hva tror du?
:04:19
GRATULERER MED
TESTRESULTATET
:04:21
Vi har aldri vært så stolte, min sønn.
:04:28
Det er bra.
:04:30
143. Resultatet mitt.
Du husker det, mor?
:04:38
Se lyst på det. I det minste
skal en av oss på college.
:04:45
Hallo, Maryland.
:04:46
Mattys kjæreste, Sandy,
går første året på Maryland.
:04:50
Han var nå få sekunder fra å kunne
reise etter henne til høsten.
:04:54
- Åpne brevet, Matty.
- Ja, du har rett.
:04:58
Hvorfor skulle din fiasko
ødelegge min store dag?