:08:04
Queres roubar as respostas da PAE?
:08:07
Tens um dom. Fazes coisas com papel
e lápis que eu nunca faria.
:08:11
- Mas nunca passarás na prova.
- Muitos miúdos passam mal com isto.
:08:15
- Não justifica um furto.
- Não?
:08:18
Viste o camião do meu pai,
na entrada?
:08:21
É aquele que tem uma sanita grande
em cima.
:08:25
Não está lá escrito
"Desentupimentos Matthews".
:08:28
Está lá escrito
"Desentupimentos Matthews & Filho".
:08:31
Se não entrar em Maryland, terei
uma vida de merda. Literalmente.
:08:36
E a merda nem é minha.
:08:40
Kyle. Ouve isto, pá.
:08:42
Ouve. É bestial. Repara.
:08:57
Obrigado, Princeton, Nova Jérsia!
:09:01
"Smoke On The Water".
:09:05
Ouviste?
:09:09
Estou preocupado contigo, Kyle.
:09:11
Vais tentar recuperar esta juventude
perdida e meter-te numa alhada.
:09:16
É isso que estás a fazer? Vivendo em
casa e batendo no secador de roupa?
:09:20
Não vivo em casa. Vivo por cima da
garagem. É uma habitação separada.
:09:25
Tenho a minha própria linha telefónica.
:09:28
Olá, querido. Queres ajudar-me
a classificar trabalhos?
:09:31
- Estamos a ensiná-los a porem cruzes.
- Miúdos da primeira classe?
:09:35
A maioria desses miúdos
ainda nem sabe ler.
:09:38
Bem, custa-me dizer isto,
:09:40
mas a escola recebe mais dinheiro por
ensinar isto do que por ensinar a ler.
:09:45
Finalmente, ele percebeu.
:09:48
É uma questão de dinheiro.
:09:51
Os testes padronizados
estão a impor-se,
:09:54
e começam muito antes do liceu.