:14:04
- som vi i øvrigt finansierer, -
:14:07
- og som uundgåeligt
vil ende i sladderbladene.
:14:10
Så kommer du luskende hjem
til slottet og går i skjul, -
:14:14
- indtil du igen overbeviser os om,
at du skal ud at finde dig selv.
:14:18
hvis det er så pinligt for jer,
så gør mig arveløs.
:14:21
- hvad er det dog, du siger?
- Jeg tager af sted.
:14:24
Og jeg behøver hverken
jeres penge eller tilladelse.
:14:29
- Edvard!
- Jeg klarer mig selv, mor.
:14:37
Lad ham tage af sted.
:14:39
Vi har forsøgt alt andet,
og det hjælper ikke.
:14:43
Det er da altid noget,
at han vil gøre forsøget.
:14:47
Søren, du tager med ham.
:14:51
Jeg, Deres Majestæt? Alene?
:14:54
Der er sikkert en bedre egnet ...
:14:58
Jeg forbereder afrejsen.
:15:26
Se dem lige, Søren. Tusindvis
af unge, vilde collegepiger, -
:15:30
- som drikker sig fulde
og tager overdelen af.
:15:33
Ja, hvor er det herligt at være her
midt i Amerikas landbrugshøjborg.
:15:37
herfra stammer denne verdens
kulinariske bypass-patienter.
:15:41
De forventes at følge undervisningen,
Deres Kongelige højhed.
:15:45
Det ved jeg. Søren ...
:15:49
her skal du ikke kalde mig ""prins""
og ""Deres Kongelige højhed"".
:15:54
Du skal kalde mig ... Eddie.
Eddie, ja.