:13:03
Monte Carlo har fået et nyt kasino.
:13:05
At fyre et par hundredtusind af
har før været en mirakelkur.
:13:09
- Advarsel!
- Det er der ikke tid til.
:13:12
Se her!
:13:13
Desperate Dan har i årevis overtalt
piger til at gøre de vildeste ting.
:13:17
Nu tager Desperate Dan jer
med til Amerika -
:13:21
- og de vilde collegepiger:
Pigerne i Wisconsin.
:13:27
Tag nu overdelen af for os.
Bare én gang.
:13:31
- Wisconsin?
- hvorfor lige der, min dreng?
:13:35
Jeg har ikke tilbragt længere tid
i Amerika før, -
:13:38
- og jeg vil gerne møde
de helt almindelige amerikanere.
:13:43
Der er et velanset universitet -
:13:45
- med et interessant lektionskatalog
og mange fritidsaktiviteter.
:13:51
Det er jo helt vanvittigt.
:13:53
Det er en lejlighed
til at finde mig selv.
:13:56
hold dog op, Edvard.
:13:58
Det er bare endnu en
i en serie af eskapader, -
:14:04
- som vi i øvrigt finansierer, -
:14:07
- og som uundgåeligt
vil ende i sladderbladene.
:14:10
Så kommer du luskende hjem
til slottet og går i skjul, -
:14:14
- indtil du igen overbeviser os om,
at du skal ud at finde dig selv.
:14:18
hvis det er så pinligt for jer,
så gør mig arveløs.
:14:21
- hvad er det dog, du siger?
- Jeg tager af sted.
:14:24
Og jeg behøver hverken
jeres penge eller tilladelse.
:14:29
- Edvard!
- Jeg klarer mig selv, mor.
:14:37
Lad ham tage af sted.
:14:39
Vi har forsøgt alt andet,
og det hjælper ikke.
:14:43
Det er da altid noget,
at han vil gøre forsøget.
:14:47
Søren, du tager med ham.
:14:51
Jeg, Deres Majestæt? Alene?
:14:54
Der er sikkert en bedre egnet ...
:14:58
Jeg forbereder afrejsen.