:14:04
Som vi för övrigt betalar-
:14:07
-och som slutar i skvallerpressen.
:14:10
Du tvingas hem för att gömma dig-
:14:14
-tills du övertygar oss om
att du måste finna dig själv igen.
:14:18
Om ni skäms för mig, gör mig arvlös.
:14:21
-Vad säger du?
-Jag åker.
:14:24
Jag behöver varken era pengar
eller er tillåtelse.
:14:29
-Edvard!
-Jag ska klara mig själv, mamma!
:14:37
Låt honom åka.
:14:39
Vi har försökt allt annat
till ingen nytta.
:14:43
Det är uppmuntrande
att han vill försöka.
:14:47
Søren, du följer med honom.
:14:51
Jag, ers majestät? Ensam?
:14:54
Det måste finnas
nån som är lämpligare...
:14:58
Jag förbereder avresan.
:15:26
Titta på dem, Søren.
Tusentals unga tokiga collegetjejer-
:15:30
-som super och tar av överdelen.
:15:33
Kul att det händer
här i Amerikas mejeritrakter.
:15:37
Hemvist för folk som äter sig till
en bypass-operation.
:15:41
Ni måste gå på lektionerna,
ers kungliga höghet.
:15:45
Ja, jag vet. Søren...
:15:49
Hädanefter ska du inte kalla mig
""prins"" eller ""ers kungliga höghet"".
:15:54
Du ska kalla mig...Eddie.
Ja, Eddie.