:43:01
O que foi?
:43:05
Recebi o bip! Estou indo!
:43:06
- Espere...
- Eu estou indo!
:43:08
Diga-me, diga-me mais...
:43:11
Estou indo! Estou indo!
:43:13
Por favor! Por favor!
:43:33
- Vocês biparam?
- Sim, mandamos um bip.
:43:36
- Aqui estou eu.
- Temos uma idéia.
:43:38
Quer comer alguma coisa?
Parece que está esfomeado.
:43:42
Não. Não comida.
Estou cheio.
:43:48
Tudo bem.
:43:50
Obrigado.
:43:51
Sr. Navorski, tenho óptimas
notícias para si.
:43:57
Acho que descobri um modo
de o tirar deste aeroporto.
:44:02
Bem, temos leis aqui...
:44:05
...que protegem estrangeiros que
têm medo de voltar para o seu país.
:44:10
Se conseguirmos provar
que você tem tal medo...
:44:13
...a imigração terá que iniciar
um procedimento de pedido de integração.
:44:18
O senhor irá a um juiz de imigração...
:44:21
...apresentar o seu pedido de asilo.
:44:24
- Asilo?
- Sim, asilo.
:44:26
Infelizmente o tribunal está
cheio de pedidos de asilo...
:44:32
...que para conseguir uma
audiência vai demorar 6 meses.
:44:37
Não temos outra hipótese a não ser
libertá-lo durante estes 6 meses. É a lei.
:44:44
- Será libertado.
- Certo.
:44:45
Ficará livre para aguardar a
sua audiência em Nova Iorque.
:44:49
Mas, acredite ou não, a maioria
das pessoas nem aparece à audiência.
:44:54
Então eu vou...Nova Iorque?
:44:58
Vai para Nova Iorque hoje à noite.