:20:01
Você pode aprender algo com o Navorski.
:20:05
Anime-se, não é o fim ainda.
:20:35
- Isso é pra mim?
- Sim, sim.
:20:37
É um "peixe-escada".
:20:42
Para si. Para si...
:20:47
Para parede.
:20:50
É para a parede.
:20:58
Porque quer ir para Nova Iorque, Viktor?
:21:01
Qual é o motivo?
:21:05
Promessa.
:21:09
- O motivo é uma promessa?
- Sim, promessa.
:21:15
Vou-lhe fazer uma promessa, Viktor.
:21:17
É a promessa de um homem
que está preso aqui.
:21:21
Um homem que pode ficar
preso aqui pelos próximos dez anos.
:21:27
A partir de agora nós seremos sócios.
:21:32
Se eu ficar aqui, você fica.
:21:35
Você não vai pôr os
pés em Nova Iorque.
:21:40
Nem um dedo nos
Estados Unidos da América.
:21:46
Entende o que estou a dizer?
:21:50
Sim...você não gosta de peixe.