:16:10
Depressa.
:16:19
Eu não sabia que
corrias assim tão rápido.
:16:22
Estamos ainda aqui para
funcionar e permanecer... Ei!
:16:26
Noah deverá ser punido.
:16:28
Pois bateu no pequeno Joseph
com uma vara outra vez.
:16:33
- Ai!
- Basta de bater! Baixa isso!
:16:36
Ow, ow, ow!
:16:38
Porque não agarram isso?
:16:50
Noah Percy!
:16:53
Pára com esse ruído imediatamente.
:17:08
Estás em apuros, sabias?
:17:10
- Nada de bater, nada de bater.
- Ponho-te no quarto silencioso.
:17:14
Um, e eu gritarei aos quatro ventos.
:17:17
- E se fizermos um acordo?
- Sim, boa ideia.
:17:21
Seria prudente manter o nosso acordo
em segredo. Podes fazer isso?
:17:25
Se consigo guardar segredo?
Como um rato numa igreja.
:17:30
Não precisas de ir para o quarto
silencioso, se jurares...
:17:33
nunca mais bateres numa pessoa.
:17:37
- Nada de bater, nada de bater.
- Não. Nada de bater.
:17:40
- Nada de bater.
- Nada de bater.
:17:41
Nada de bater.
:17:45
O acordo está selado.
:17:54
Deveríamos regressar, huh?
:17:57
O que devemos fazer,
com o nosso tempo perdido?