:54:02
- Og din kone?
- Har sikkert giftet sig igen.
:54:07
Hun er nok lykkelig.
:54:14
Hallo.
Det er mig, Miyuki.
:54:18
Hvorfor gik I fra hinanden?
:54:20
- Druk og spil.
- Hvad?
:54:23
- Ligesom ...
- Jeg er en lus.
:54:28
Men jeg har altid ønsket at gøre
noget for hende som far.
:54:34
Bare en lille smule.
:54:36
Dengang jeg spillede,
havde det her været håndører.
:54:40
Nu har jeg arbejdet hårdt
for at spare 30.000 yen op.
:54:44
Det er alle tiders, Gin.
Vi kan proppe os.
:54:48
Rend mig!
:54:59
Det er Ishida.
:55:09
Miyuki? Er det dig?
:55:14
Har du det godt?
:55:21
Undskyld.
:55:22
Undskyld.
:55:24
Undskyld.
:55:28
- Undskyld, har I noget imod ...
- At gå, mener du?
:55:33
- De andre kunder vil gerne sidde ...
- Her er jo næsten ingen.
:55:38
l stinker!
:55:40
Hvad er l?
Hjemløse eller hvad?
:55:49
Hvad glor du på!
:55:53
Lige et øjeblik!