:53:05
Hvordan mon de ser os?
:53:08
Som en bums, en homo,
en flygtning og et hittebarn.
:53:11
Kiyoko er Guds budbringer.
Vi er hendes tjenere.
:53:16
Ulønnede tjenere.
:53:18
Der betaler for en fars synder.
:53:22
Ja, hvis hendes far
havde været noget værd, -
:53:25
- sad vi ikke her.
:53:29
Selv en dårlig far
glemmer aldrig et barn.
:53:36
Jeg går ud.
:53:41
Hvad er der med hende?
:53:44
Et barn glemmer aldrig sine forældre.
:53:52
Jeg er aldrig holdt op med at ønske, -
:53:55
- at jeg kunne se min datter.
Bare én gang.
:53:59
- Lever hun?
- Ja.
:54:02
- Og din kone?
- Har sikkert giftet sig igen.
:54:07
Hun er nok lykkelig.
:54:14
Hallo.
Det er mig, Miyuki.
:54:18
Hvorfor gik I fra hinanden?
:54:20
- Druk og spil.
- Hvad?
:54:23
- Ligesom ...
- Jeg er en lus.
:54:28
Men jeg har altid ønsket at gøre
noget for hende som far.
:54:34
Bare en lille smule.
:54:36
Dengang jeg spillede,
havde det her været håndører.
:54:40
Nu har jeg arbejdet hårdt
for at spare 30.000 yen op.
:54:44
Det er alle tiders, Gin.
Vi kan proppe os.
:54:48
Rend mig!
:54:59
Det er Ishida.