:57:04
Mitsuo Hiruta,
der blev ramt af tre skud, -
:57:06
- da han beskyttede sin leder, -
:57:10
- vil blive afhørt,
så snart han kommer sig.
:57:16
Hvor er hun sød!
Hvornår blev hun født?
:57:20
Det er vist ikke længe siden.
:57:23
Moderen ...
:57:25
Det er ikke mig.
:57:27
- Hvad hedder hun?
- Kiyoko.
:57:29
Det gør jeg også.
Sikke et tilfælde.
:57:35
Din ven er meget svag.
:57:38
Sørg for,
at han hviler sig og spiser godt.
:57:41
Doktor!
Tro det eller ej. Vi er hjemløse.
:57:45
Jeg er kun læge.
:57:49
Hvile og næring er ikke
en del af vores livsstil.
:57:55
Jeg kan kurere sygdomme.
Jeres livsstil er jeres problem.
:58:01
Man kan ikke gøre mere
end sit bedste.
:58:06
Hav det godt.
:58:12
Regningen beløber sig til 29.830 yen.
:58:15
Kom med dit sygesikringskort,
så får du dem refunderet.
:58:20
Jeg beklager, Gin.
:58:22
Hold op med at græde.
Du gør regningerne våde.
:58:27
Der er 30.000 yen.
:58:45
Kiyoko?
:58:51
Far?