:58:01
Man kan ikke gøre mere
end sit bedste.
:58:06
Hav det godt.
:58:12
Regningen beløber sig til 29.830 yen.
:58:15
Kom med dit sygesikringskort,
så får du dem refunderet.
:58:20
Jeg beklager, Gin.
:58:22
Hold op med at græde.
Du gør regningerne våde.
:58:27
Der er 30.000 yen.
:58:45
Kiyoko?
:58:51
Far?
:59:14
Du blev altså sygeplejerske.
:59:17
Javel.
:59:21
- Det glæder mig, at du har det godt.
- Jeg har det fint. Hvad med din mor?
:59:28
Fint.
:59:31
Det var godt.
:59:33
Hvad laver du nu?
:59:35
Jeg arbejder med genbrug.
Jeg skulle aflevere noget her.
:59:45
Du må hade mig.
:59:48
Jeg har aldrig været
en god far for dig.
:59:52
Men de 30.000 yen var penge,
jeg havde sparet op til dig.
:59:59
Du tror mig måske ikke.