1:01:02
- Det lyder godt.
- Med ham.
1:01:05
Fint.
Men er han ikke på min alder?
1:01:10
Han har været gift.
Hans datter blev syg og døde.
1:01:14
Og snart fulgte konen efter.
1:01:21
- Den mand gør mig så gal!
- Er du ikke rørt?
1:01:25
Her er adresse og telefonnummer.
1:01:28
- Dit?
- Det gamle hus er væk.
1:01:32
Hvis du ikke kan nu,
så ring en anden gang.
1:01:35
Kiyoko!
1:01:39
Nu har jeg fået nok!
1:01:43
- Frøken Hana?
- Cykelrytter, hvad?
1:01:47
- Jeg var altid på banen.
- Ja, for at spille!
1:01:51
Og din gæld voksede, til du ikke
turde se din familie i øjnene.
1:01:56
Og så gemte du dig i en papkasse.
1:01:58
- Ja, for pokker!
- Det er sådan en far, du har!
1:02:02
En dårlig spiller, ingen rygrad,
og han tåler ikke alkohol.
1:02:06
Han lyver sin kone og datter død
for at få medlidenhed.
1:02:10
Han påstod,
du var uhelbredeligt syg.
1:02:13
Med sådan en far
har jeg medlidenhed med dig!
1:02:18
- Er det sådan, du takker mig?
- Takker dig?
1:02:23
Hører jeg rigtigt? Hvis vi taler om
gæld, venter jeg på byttepenge.
1:02:27
Gæld er et begreb, du ikke forstår.
1:02:30
Du har kun forstand på
at rode i skraldespande.
1:02:33
Og stifte gæld og lave børn.
1:02:36
Men du er ikke så god til
at opfostre dem, vel?
1:02:40
Og din gæld skyder du
over på din kone.
1:02:43
Du stikker altid af.
Gør intet rigtigt.
1:02:46
At stikke af er det eneste,
du duer til.
1:02:49
Miyuki! Vi går!
1:02:55
Frøken Hana?