:57:04
Mitsuo Hiruta, shot three times...
:57:06
... in protecting the leader
of his syndicate...
:57:10
... will be questioned
after he recovers from his wounds.
:57:16
Isn't she cute!
When was she born?
:57:20
Not long ago, I guess.
:57:23
So the mother....
:57:25
I'm not.
:57:27
-What's her name?
-Kiyoko.
:57:29
That's my name too.
What a coincidence.
:57:35
Your friend is very weak.
:57:38
Make sure he gets rest
and proper nutrition.
:57:41
Doctor!
:57:43
Believe it or not, we're homeless.
:57:45
I'm just a doctor.
:57:49
Rest and nutrition don't fit
with our lifestyle, you realize.
:57:55
I can try to cure disease.
Lifestyle is something you have to fix.
:58:01
All anyone can do is their best.
:58:06
Take care.
:58:12
The bill for today is 29,830 yen.
:58:15
Bring your health-insurance card
and you'll get a refund.
:58:20
I'm sorry, Gin!
:58:23
Stop crying!
You'll get the bills all wet.
:58:27
That's 30,000 yen.
:58:45
Kiyoko?
:58:51
Dad?