:11:01
Un garcon?
:11:02
Non.
:11:08
Que des conneries!
:11:09
Allez, rends-moi ca!
:11:12
Tu es Ia fiIIe qui traine avec Gin.
:11:16
Va-t'en, d'accord?
:11:18
On ne veut pas
que Gin s'en prenne a nous.
:11:21
- Comment ca?
- Tu es Ia pruneIIe de ses yeux!
:11:28
On ne voit pas grand-chose
dans une boite en carton.
:11:31
Laissez-moi garder ce Iivre.
:11:36
QueI age?
:11:38
Vingt-et-un, je crois.
:11:40
Cinq ou six ans de plus
que Miyuki, je dirais.
:11:44
Aussi grande que ca?
:11:46
Si elle etait toujours en vie.
:11:50
A 20 ans, j'ai mis une fille enceinte
et nous nous sommes maries.
:11:55
J'etais au septieme cieI.
:11:57
On aurait pu me crever I'oeiI
que j'aurais continue a sourire.
:12:01
Mais ma fille est tombee malade
et les frais medicaux etaient enormes.
:12:07
J'etais coureur cycliste a I'epoque.
:12:12
J'avais besoin d'argent.
Il y avait une course...
:12:16
Tu as triche?
:12:19
Un type que je connaissais
avait une combine.
:12:23
IIs s'en sont apercu,
j'ai ete suspendu et ma fiIIe est morte.
:12:29
Je n'arrivais plus a travailler.
:12:32
Puis ma femme a suivi ma fille.
:12:35
Oh, non!
:12:38
C'est comme ca qu'on devient
I'homme que je suis.
:12:40
Je ne voulais pas le savoir!
Je deteste les histoires tristes!
:12:45
On se Ies caiIIe!
:12:50
Tu as I'habitude.
:12:52
Un peu.
:12:53
Je vais Iui donner Ie biberon.
:12:57
Les reves se realisent.
:12:59
J'ai toujours reve
d'etre Ia maman d'une petite fiIIe.