:23:00
La voiture etait bloquee
et j'ai oublie de mettre le frein a main.
:23:05
J'ai entendu crier:
'Dorothy, attends!'
:23:07
J'ai ensuite entendu un cri...
:23:09
puis la voiture m'a roule dessus.
:23:14
Je viens sans mes hommes quand
je vais a Ia tombe de mon pere.
:23:20
Je vous dois une fiere chandelle.
Appelez-moi en cas de probleme.
:23:24
Oh, nous n'avons jamais
de problemes.
:23:26
Vous etes de Kinshicho?
:23:28
On y allait justement.
:23:31
Je sais que c'est malpoli
de demander...
:23:34
Alors ne demande pas.
:23:36
Allez.
:23:38
Connaissez-vous cet etablissement,
par hasard?
:23:41
'Midori'
:23:44
Si je Ie connais?
:23:46
Son proprietaire
epouse ma fille aujourd'hui.
:23:51
C'est I'un de mes hommes,
mais iI est trop arrogant.
:23:56
J'etais contre.
:23:59
Mais votre fille I'a choisi.
:24:01
La fille que j'ai elevee,
mariee a un tel homme...
:24:06
Vous me comprenez?
:24:08
Mais si votre fille est heureuse
avec lui...
:24:12
n'est-ce pas I'essentieI?
:24:14
Vous avez raison!
:24:15
Je suis alle sur la tombe de mon pere
pour ne pas pleurer au mariage.
:24:22
Regardez Ia route!
:24:29
Bonsoir, monsieur!
:24:30
Bonsoir, monsieur!
:24:33
Faites comme chez vous.
:24:47
Papa, tu es en retard!
:24:49
Desole, vraiment.
J'ai failli etre tue.
:24:53
Je Ieur dois Ia vie.
:24:56
Ma fille, Kiyoko.
:24:58
Oh, bonjour.