:24:01
La fille que j'ai elevee,
mariee a un tel homme...
:24:06
Vous me comprenez?
:24:08
Mais si votre fille est heureuse
avec lui...
:24:12
n'est-ce pas I'essentieI?
:24:14
Vous avez raison!
:24:15
Je suis alle sur la tombe de mon pere
pour ne pas pleurer au mariage.
:24:22
Regardez Ia route!
:24:29
Bonsoir, monsieur!
:24:30
Bonsoir, monsieur!
:24:33
Faites comme chez vous.
:24:47
Papa, tu es en retard!
:24:49
Desole, vraiment.
J'ai failli etre tue.
:24:53
Je Ieur dois Ia vie.
:24:56
Ma fille, Kiyoko.
:24:58
Oh, bonjour.
:25:09
Dans quoi nous as-tu embarques?
:25:12
Tais-toi et mange!
:25:17
Changement de couche.
C'est ton tour, Miyuki.
:25:28
Tu ne trouves pas que Kiyoko
a une chance incroyable?
:25:35
Ouais...
:25:36
Peut-etre bien.
:25:42
Ah, oui. Son nom est Sachiko.
:25:45
Pas 'Midori'?
:25:46
Juste au club.
:25:48
Sachiko signifie 'enfant heureuse',
mais elle ne I'etait pas.
:25:51
Un peu de chirurgie plastique
en a fait une bonne gagneuse.
:25:57
Elle a demissionne.
Elle a dit qu'elle etait enceinte.