:53:01
Comme un clodo, un homo,
une fugueuse et un enfant trouve.
:53:04
Kiyoko est I'envoyee de Dieu.
Nous sommes ses serviteurs.
:53:09
Des serviteurs non remuneres.
:53:11
Et qui paient
pour Ies peches de son pere.
:53:14
Ouais, si son pere avait ete
convenable...
:53:18
on n'aurait pas a en passer par Ia.
:53:22
Meme un bon a rien de pere
n'oublie jamais son enfant.
:53:28
Je sors un peu.
:53:34
Qu'est-ce qu'elle a?
:53:37
Un enfant n'oublie jamais ses parents.
:53:45
J'ai toujours souhaite...
:53:49
revoir ma fille, juste une fois.
:53:52
Elle est donc vivante?
:53:54
Ouais.
:53:55
Et ta femme?
:53:57
Elle est surement remariee...
:54:00
et heureuse.
:54:07
'Allo.
:54:09
C'est moi, Miyuki.'
:54:11
Pourquoi vous etes-vous separes?
:54:13
- Alcool et dettes de jeu.
- Quoi?
:54:16
Exactement comme...
:54:19
Je suis un salaud.
:54:22
Mais j'ai toujours voulu
faire quelque chose pour elle...
:54:27
meme si c'est peu.
:54:29
A I'epoque ou je jouais,
ceIa ne representait rien.
:54:33
Mais de nos jours, j'ai du me saigner
pour economiser 30000 yens.
:54:37
C'est fantastique, Gin!
:54:39
On va pouvoir se regaler!
:54:41
Dans tes reves!
:54:52
Ishida a l'appareil.