1:01:03
II a ete marie. Sa fiIIe est
tombee maIade et est morte...
1:01:07
puis sa femme I'a suivie.
1:01:14
Ce type me rend malade!
1:01:16
Tu n'es pas emue?
1:01:18
Voici I'adresse
et Ie numero de teIephone.
1:01:21
De chez toi?
1:01:22
L'ancienne maison n'existe plus.
1:01:25
Meme si tu ne peux pas maintenant,
appelle-moi bientot.
1:01:28
Kiyoko!
1:01:35
- Je ne peux plus supporter ca!
- Mlle Hana?
1:01:37
Dire que tu t'es fait passer
pour un coureur cycliste!
1:01:41
J'etais toujours au velodrome.
1:01:43
En train de parier!
1:01:44
Tes dettes se sont accumulees,
tu n'osais pas affronter ta famille...
1:01:49
et tu es parti te cacher
dans un carton!
1:01:51
Exactement!
1:01:52
Voila qui est ton pere!
1:01:55
II ne sait pas parier, iI est poItron,
ses pieds puent et iI boit trop!
1:01:59
II dit sa femme et sa fiIIe mortes
pour susciter Ia pitie!
1:02:03
II a dit que tu avais
une maIadie incurabIe!
1:02:06
Avec un pere pareil, j'ai pitie de toi!
1:02:11
C'est comme ca
que tu me remercies?
1:02:14
Te remercier?
1:02:16
J'ai bien entendu?
1:02:18
J'attends toujours
Ia monnaie de ma piece!
1:02:20
Tu ne sais meme pas
ce que c'est d'etre redevable!
1:02:23
Tout ce que tu sais faire,
c'est fouiller les poubelles!
1:02:26
Et t'endetter et faire des bebes.
1:02:29
Mais tu n'es pas vraiment Ia
quand iI s'agit de Ies eIever.
1:02:33
Et tu refiles tes dettes a ta femme.
1:02:36
Tu ne sais que fuir,
tu ne fais rien de bien!
1:02:39
Prendre tes jambes a ton coup,
voila ton genre de courses!
1:02:42
Miyuki! On s'en va!
1:02:47
Mlle Hana?
1:02:54
On dirait qu'iI va mieux.
1:02:57
Etait-ce vraiment necessaire
de dire ca devant elle?