:11:02
Alleen een kind is je liever
dan het leven zelf.
:11:08
Een jongen?
-Nee.
:11:15
Onzin.
:11:16
Kom op. Geef terug.
:11:19
Hé, jij bent toch het meisje
dat met Gin omgaat?
:11:23
Ga alsjeblieft weg hier.
:11:25
We willen niet
dat Gin achter ons aankomt.
:11:28
Waarom niet?
-Jij bent het licht in z'n leven...
:11:31
daarom niet.
:11:35
Er is weinig licht
in een kartonnen doos.
:11:38
Geef dat boek eens.
:11:43
Hoe oud?
:11:45
Eenentwintig, denk ik.
:11:47
Vijf of zes jaar ouder dan Miyuki,
denk ik zo.
:11:52
Zo oud?
:11:53
Als ze zou leven.
:11:57
Toen ik 20 was, maakte ik een
meisje zwanger en trouwden we.
:12:02
Ik was in de zevende hemel.
:12:04
Al had je me een klap verkocht,
dan had ik nog gelachen.
:12:08
Maar m'n dochter werd ziek,
en de medische kosten liepen hoog op.
:12:14
Ik was toen een soort wielrenner.
:12:19
Ik had geld nodig.
Toen kwam die wedstrijd...
:12:23
Heb je gewonnen?
:12:26
Een schooier die ik kende,
had 'n plan.
:12:30
Ze kwamen erachter, ik werd eruit
getrapt, en m'n dochter ging dood.
:12:36
Ik had gewoon geen zin meer
in werken.
:12:39
En toen ging ook m'n vrouw dood.
:12:43
Nee.
:12:45
Zo word je een man als ik.
:12:47
Dat wou ik helemaal niet horen.
Ik haat trieste verhalen.
:12:52
Het is ijskoud.
:12:58
Jij kent dit wel.
:12:59
Zo'n beetje.