:50:04
Heb je daar overnacht?
Alsof je dakloos bent.
:50:14
We zoeken deze mensen.
:50:18
Sachiko Nishizawa.
:50:21
Ken je haar?
:50:22
Ik krijg nog altijd wat geld van haar.
:50:26
Ben je familie?
:50:29
Nee, we zijn kennissen
van een familielid.
:50:33
Haar man was geen haar beter.
:50:36
De hele dag gokken
en een kwade dronk.
:50:42
Hij teerde op kosten van z'n vrouw
en leende geld.
:50:45
Waar zijn ze nu?
:50:47
Ik zou het niet weten.
Mevrouw Kurumizawa misschien wel.
:50:51
Ze zijn drie maanden geleden
vertrokken.
:50:55
Hun huis is in beslag genomen.
Op een dag zijn ze vertrokken.
:51:02
Het was aanvankelijk
een aardig stel...
:51:05
maar al snel kregen ze ruzie.
:51:09
Dat noem ik nog eens armoede.
:51:11
Ondanks z'n schulden
speelde hij de baas over haar.
:51:16
Zelfs de meest toegewijde vrouw
heeft haar grenzen.
:51:20
Soms zag je blauwe plekken.
:51:22
De arme vrouw.
:51:24
Niet bij haar, bij hem.
:51:27
Hemeltje.
:51:29
Maar z'n moeder nam het altijd
voor hem op en niet voor haar.
:51:36
Z'n ouders hebben dit huis
voor ze gebouwd.
:51:39
Waar wonen ze?
:51:41
Misschien weet
mevrouw Yamanouchi het.
:51:45
Haar schoonmoeder klaagde altijd...
:51:48
dat ze geen huishoudelijk werk deed.
:51:50
Maar haar zoon was natuurlijk perfect.
:51:52
Natuurlijk.
Daarom heb ik haar verteld...
:51:55
dat ze een kleinkind wel kon vergeten.
:51:59
Maar ze werd toch zwanger.