1:01:02
O ja? Fijn.
1:01:03
Met hem.
1:01:05
Geweldig. Maar is hij niet
van mijn leeftijd?
1:01:10
Hij is al getrouwd geweest.
Z'n dochter is overleden...
1:01:14
en daarna z'n vrouw ook.
1:01:21
Ik ben woest op die kerel.
1:01:23
Ben je niet ontroerd?
1:01:25
Hier zijn het adres
en het telefoonnummer.
1:01:28
Van jou?
-Het oude huis is afgebroken.
1:01:32
Ook al gaat het nu niet,
je moet me eens bellen.
1:01:35
Kiyoko.
1:01:39
Nu is het genoeg geweest.
1:01:43
Mevrouw Hana?
-Je zei dat je wielrenner was.
1:01:48
Ik was altijd op de baan.
1:01:50
Ja, om te gokken.
1:01:51
Je kreeg zoveel schulden
dat je niet meer naar je gezin kon...
1:01:56
en toen heb je je verstopt
in een kartonnen doos.
1:01:58
Ja, verdomme.
1:01:59
Dat is je vader.
1:02:02
Hij kan niet gokken, hij is zwak,
en hij kan niet drinken.
1:02:06
Hij zegt dat z'n vrouw en dochter dood
zijn om medelijden te wekken.
1:02:10
Hij zei dat je
een ongeneeslijke ziekte had.
1:02:13
Wat een vader... Ik heb met je te doen.
1:02:18
Betaal je me zo terug?
1:02:21
Terugbetalen?
1:02:23
Versta ik je goed?
1:02:25
Als je het over schulden hebt,
wacht ik op m'n geld.
1:02:27
Jij snapt niet eens wat schulden zijn.
1:02:30
Je kunt alleen in vuilnisbakken
neuzen.
1:02:33
En schulden maken
en kinderen verwekken.
1:02:36
Maar je bent minder goed
in kinderen opvoeden, hè?
1:02:40
En je scheept je vrouw op
met je schulden.
1:02:43
Altijd op de vlucht
en nooit doe je iets goed.
1:02:46
Wegvluchten, dat is het enige racen
dat je kent.
1:02:49
Miyuki. We gaan.
1:02:55
Mevrouw Hana?