:03:00
Ikke slafs i deg brødet.
:03:03
Spis det med kjærlighet for dem
som bakte det og førte det hit.
:03:07
Jeg avskyr det bibelsnakket.
Du er akkurat som Akiko.
:03:12
Hvem er Akiko?
:03:15
-Gamla.
-Jaså!
:03:17
Ikke kall moren din det.
:03:19
Dra pokker i vold, din gamle fjert.
:03:21
Ikke kall meg "gammel fjert"!
:03:23
Au! Din gamle-
:03:26
-uteliggerkjerring.
:03:28
Du piper høyt til å være en kylling
som ikke kan finne en mark.
:03:32
Og det skal en
samfunnsbelastning som du si?
:03:36
Du er en belastning for oss.
Hva gjør det deg til?
:03:41
Glasshuset som noen kaster stein i.
:03:45
Din frekke drittunge!
:03:47
Kan dere ikke være
venner i julen?
:03:51
Jeg har en julegave til deg, Miyuki.
:03:57
De har gått.
:03:59
Den komplette
"Verdenslitteraturen for barn".
:04:02
Hva skal jeg med den?
:04:04
Hana lette lenge etter den!
:04:06
Også en hjemløs tenåringsrømling
trenger en julegave!
:04:11
Jeg velger å ikke gå hjem.
:04:14
Etter et halvt år på gata
har du ikke noe hjem.
:04:17
Jeg kan gå hjem når jeg vil.
:04:20
De som sier det, gjør aldri det.
:04:24
Snakk for deg selv, gamling!
:04:26
Hva gjør du med Dostojevskij?
:04:30
Det tåler jeg ikke,
i dag av alle dager!
:04:34
Ikke engang faren min slo meg!
:04:38
Da gjør jeg det for ham!
:04:45
Bli voksen!
:04:48
Vær forsiktige.
:04:50
Vis respekt, snørrunge!
:04:52
Jeg er ingen unge!
:04:54
Med så små pupper?
:04:56
Din snuskete gamle pervo!
:04:58
Nå slutter dere!