:49:00
Det har sluttet å snø.
:49:02
-Miyuki, går du og handler?
-Ok.
:49:05
Kjøp sake.
:49:07
Bare én.
:49:26
-Nei.
-Skulle ønske det.
:49:45
"Jeg er hjemme, kjære."
:50:04
Bodde dere der?
Er dere hjemløse, eller?
:50:14
Vi leter etter disse.
:50:18
Sachiko Nishizawa.
:50:21
Kjenner du henne?
:50:22
Hun har ikke betalt avgiften
til naboforeningen.
:50:26
Er dere slektninger?
:50:29
Nei, vi kjenner en slektning.
:50:33
Mannen hennes var ikke noe bedre.
:50:36
Han spilte hasard døgnet rundt
og var slem når han drakk.
:50:42
Han levde på sin kones lønn
og lånte penger.
:50:45
Hvor er de nå?
:50:47
Jeg vet ikke.
Fru Kurumizawa vet det kanskje.
:50:51
De flyttet for tre måneder siden.
:50:55
Huset ble tvangssolgt.
De dro midt på natta.