:50:04
Bodde dere der?
Er dere hjemløse, eller?
:50:14
Vi leter etter disse.
:50:18
Sachiko Nishizawa.
:50:21
Kjenner du henne?
:50:22
Hun har ikke betalt avgiften
til naboforeningen.
:50:26
Er dere slektninger?
:50:29
Nei, vi kjenner en slektning.
:50:33
Mannen hennes var ikke noe bedre.
:50:36
Han spilte hasard døgnet rundt
og var slem når han drakk.
:50:42
Han levde på sin kones lønn
og lånte penger.
:50:45
Hvor er de nå?
:50:47
Jeg vet ikke.
Fru Kurumizawa vet det kanskje.
:50:51
De flyttet for tre måneder siden.
:50:55
Huset ble tvangssolgt.
De dro midt på natta.
:51:02
I begynnelsen var de trivelige.
:51:05
Men det tok ikke lang tid
før de begynte å krangle.
:51:09
Slik er fattigdommen.
:51:11
På tross av gjelden
sjefet han over henne.
:51:16
Også en hengiven kone
har sine grenser.
:51:20
Noen ganger så man blåmerker.
:51:22
Stakkars kvinne.
:51:24
Ikke på henne, men på ham!
:51:27
Kjære vene!
:51:29
Moren hans tok alltid hans
parti mot henne.
:51:36
Foreldrene hans bygde huset til dem.
:51:39
Hvor bor de?
:51:41
Fru Yamanouchi vet det kanskje.
:51:45
Svigermoren hennes klaget alltid-
:51:48
-over at hun ikke tok
seg av husarbeidet.
:51:50
Sønnen hennes var selvsagt perfekt.
:51:52
Klart det!
Jeg sa til henne-
:51:55
-at hun aldri skulle få barnebarn
når kona jobbet på en klubb.
:51:59
Men hun ble gravid.