:54:01
Ja.
:54:02
Og kona di?
:54:05
Hun har nok giftet seg igjen-
:54:07
-og er lykkelig.
:54:14
Hallo.
:54:16
Det er meg, Miyuki.
:54:18
Hvorfor skilte dere dere?
:54:20
-Fyll og hasard.
-Hva?
:54:23
Akkurat som...
:54:26
Jeg er en lus.
:54:29
Jeg har alltid villet gjøre noe
for henne, som far.
:54:34
Om enn bare litt.
:54:36
Da jeg spilte var
ikke dette noen ting.
:54:40
Nå må jeg svette blod
for å spare 30 000 yen.
:54:44
Veldig bra, Gin!
:54:46
Vi kan stappe i oss!
:54:48
Stapp deg!
:54:59
Det er Ishida.
:55:09
Miyuki? Er det deg?
:55:14
Hvordan har du det?
:55:21
Unnskyld!
:55:22
Unnskyld!
:55:24
Unnskyld!
:55:28
Håper dere unnskylder, men...
:55:31
Må vi gå?
:55:33
Andre kunder vil kanskje sette seg.
:55:36
Det er knapt noen her!
:55:38
Dere stinker!
:55:40
Er dere hjemløse, eller noe?
:55:49
Hva glor du på?
:55:53
Vent nå litt!