:53:05
Lurer på hvordan de ser oss.
:53:08
Som en uteligger, homse,
rømling og et hittebarn.
:53:11
Kiyoko er Guds sendebud.
Vi er hennes tjenere.
:53:16
Ulønnede tjenere.
:53:18
Vi soner hennes fars synder.
:53:22
Om ikke faren hennes
var slik en usling-
:53:25
-så hadde vi sluppet dette.
:53:29
Ikke engang en verdiløs far
glemmer et barn.
:53:36
Jeg går ut.
:53:41
Hva er det med henne?
:53:44
Et barn glemmer aldri
foreldrene sine.
:53:52
Jeg lengter fortsatt etter-
:53:56
-å få se datteren min.
:53:59
Hun lever, altså?
:54:01
Ja.
:54:02
Og kona di?
:54:05
Hun har nok giftet seg igjen-
:54:07
-og er lykkelig.
:54:14
Hallo.
:54:16
Det er meg, Miyuki.
:54:18
Hvorfor skilte dere dere?
:54:20
-Fyll og hasard.
-Hva?
:54:23
Akkurat som...
:54:26
Jeg er en lus.
:54:29
Jeg har alltid villet gjøre noe
for henne, som far.
:54:34
Om enn bare litt.
:54:36
Da jeg spilte var
ikke dette noen ting.
:54:40
Nå må jeg svette blod
for å spare 30 000 yen.
:54:44
Veldig bra, Gin!
:54:46
Vi kan stappe i oss!
:54:48
Stapp deg!
:54:59
Det er Ishida.