:03:00
Slafsa inte i dig brödet.
:03:03
Ät det med kärlek för dem
som bakade det och förde det hit.
:03:07
Jag avskyr det där bibeltugget.
Du är precis som Akiko.
:03:12
Vem är Akiko?
:03:15
-Min morsa.
-Nej men!
:03:17
Kalla inte din mor så.
:03:19
Dra åt skogen, gubbstrutt.
:03:21
Kalla mig inte "gubbstrutt"!
:03:23
Aj! Din gamla...
:03:26
...kärring.
:03:28
Du piper högt för att vara en kyckling
som inte kan hitta en mask.
:03:32
Och det ska en
samhällsbelastning som du säga?
:03:36
Du är en belastning för oss.
Vad gör det dig till?
:03:41
Glashuset som nån kastar sten i.
:03:45
Din lymmel!
:03:47
Kan ni inte vara sams över julen?
:03:51
Jag har en julklapp till dig, Miyuki.
:03:57
De har gått.
:03:59
Den kompletta
"Världslitteraturen för barn".
:04:02
Vad ska jag med den till?
:04:04
Hana letade länge efter den!
:04:06
Även en hemlös tonårsrymling
behöver en julklapp!
:04:11
Jag väljer att inte gå hem.
:04:14
Efter ett halvår på gatan
har du inget hem.
:04:17
Jag kan gå hem när jag vill.
:04:20
De som säger så gör aldrig det.
:04:24
Tala för dig själv, gubbtjuv!
:04:26
Vad gör du med Dostojevskij?
:04:30
Det tål jag inte, idag av alla dagar!
:04:34
Inte ens min far slog mig!
:04:38
Då gör jag det åt honom!
:04:45
Väx upp!
:04:48
Var försiktiga.
:04:50
Visa respekt, snorunge!
:04:52
Jag är ingen snorunge!
:04:54
Med så här små tuttar?
:04:56
Ditt snuskiga pervo!
:04:58
Nu slutar ni!