:53:05
Undra hur de ser oss.
:53:08
Som en luffare, en bög,
en rymling och ett hittebarn.
:53:11
Kiyoko är Guds sändebud.
Vi är hennes tjänare.
:53:16
Oavlönade tjänare.
:53:18
Vi sonar hennes fars synder.
:53:22
Om hennes far
inte varit en sån usling...
:53:25
...så hade vi sluppit det här.
:53:29
Inte ens en odåga till far
glömmer bort sina barn.
:53:36
Jag går ut.
:53:41
Vad är det med henne?
:53:44
Barn glömmer aldrig sina föräldrar.
:53:52
Jag längtar fortfarande efter...
:53:56
...att få se min dotter.
:53:59
Hon lever alltså?
:54:01
Ja.
:54:02
Och din fru?
:54:05
Hon är nog omgift...
:54:07
... och lycklig.
:54:14
Hallå.
:54:16
Det är jag, Miyuki.
:54:18
Varför skilde ni er?
:54:20
-Fylleri och spel.
-Vad?
:54:23
Precis som...
:54:26
Jag är en lus.
:54:29
Jag har alltid velat göra något
för henne, som far...
:54:34
...även något litet.
:54:36
När jag spelade
var det här ingenting.
:54:40
Nu måste jag svettas blod
för att spara ihop 30 000 yen.
:54:44
Toppen, Gin!
:54:46
Vi kan frossa!
:54:48
Far åt skogen!
:54:59
Det är Ishida.